"私が翻訳プロジェクトで経験したことですが、まだ新米のコーディネータ(翻訳者のスケジュール管理をやる人)がMicrosoft Projectで進捗のスケジュールを作ったんですよ。だけど、ものすごく簡単で、全体が何ワードで、いつが期限で、始めるのはここだから、その日数で単純に全体のワード数を割って、この日は何ワードっていう風なガントチャートを作ってみんなに配ったんですけど、当然それじゃ上手くいかないんですよね。やっぱり使う人がわかっていないと、特に翻訳の場合、最初は製品の理解とかにものすごく時間がかかるので、最初は遅いんですよ。だんだんスピードが上がっていって、最後はみんなペースに乗ってトップになるので、最初は少し少な目に設定してっていう風にやればいいんだけども、そういうところまでわかってないと、ただ単純にわり算してきれいにチャートができると、これでスケジュールができましたで終わっちゃうので、「それはないだろう！」と思うんだけれども、一応、立場的にコーディネータの方が上なので「わかりました」と言ってやるんだけどやっぱりできなくて、「すみません、できません…」「何でできないんですか！」ということがありました（笑）。"
"「…特に翻訳の仕事の場合、ソフトをシステム開発に似たところがあると思うんですけど、（Microsoft Projectは）タスクの単位が何時間とか何日とかっていうようなものには向かないなと。つまり、タスクの単位が1ヶ月とか最低1週間というような単位でタスクの期間を仕切れるようなものについては、タスクの期間が1日とか数時間で終わるようなタスクでガントチャートを組んでしまうと、余日管理だけでも日が暮れてしまう。けれども、もう少しタスクの期間が長ければ、例えば1週間に1回チャートを見直すとかリソースの配分を見直すっていう、もうちょっとゆとりが持てるんだろうと思うんですけど、そういった意味でタスクの期間とプロジェクト規模、プロジェクトは最低半年以上のプロジェクトで、また、マネージャがある程度プロジェクトマネジメントの手法の理解がある、この2つが重なると比較的有効に余日管理まで、Microsoft Projectとかそういったツールでできるなぁというのは何となく印象として持っているんですけど。」"
Grammar is important, kids!
"
（翻訳は@Eugene_Roserie）
発信日時：2011年3月29日
件名：お客様のRiftアカウント有効期限について
[ユーザー名]様
Trion Worlds は、全世界と同様、日本を襲った未曾有の災害のニュースを追いかけています。お客様とご家族がどうかご無事でありますように。日本のお客様の中には、もろもろの緊急のご用事で、目下Riftをプレイするどころではないという方もいらっしゃることとお察しします。そこでこのたび、お客様のTrion Worldsアカウントに、30日分のRiftゲームタイムを追加いたしました。
この追加ゲームタイムは自動的に付与されます――お客様側では何も手続きをする必要はございません。すでに課金プランをお申し込みの場合は、最初の請求日が30日ぶん延期になります。選択された課金プラン自体に変更はございません。
Riftをお買い上げくださいましてありがとうございました。どうぞ追加ゲームタイムをお楽しみください。
Trion Worlds, Inc.
"—
2011年3月に正式サービスを開始したばかりのMMO『Rift』より、日本のユーザに送られたメール
たぶん対象ユーザには同日付でメールが送られてきているはずです。
"
［朝日新聞が明治天皇の危篤を最初に報じた］三日ぐらいあとの第一面に、内大臣の布告がある。
布告というとお上の命令の通達のようだが、これが実に、民へのあたたかい布告なのだ。
明治天皇の危篤を案じて、国民が生活を自粛して、ひそやかに暮らし出したことへの心配から、内大臣が出した布告である。
「民は、聖上陛下のご病気を心配するあまり、生活を自粛しているらしいが、それは陛下のお望みではない。いつものように暮らすべし」――吉原の遊郭は、そろって自粛し、客は寄りつかなくなり、飲み屋や料理屋も、火が消えたようになったらしい。しかし、この布告が出た翌日には、国民はゲンキンなもので、吉原はふたたび不夜城になり、女郎買いの男どもが大勢行き来しているという記事が出ている。
昭和天皇危篤の何ヶ月間、いろいろな音楽祭や催し物が、自粛としてキャンセルされたのとは、大違いだ。
— 岩城宏之『音の影』文春文庫、pp. 122-123
(Source: thebicycle, via akirasek)
1 of 372
»
